attendre

attendre [aatãdr]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 (af)wachten

♦voorbeelden:

1    〈informeel〉 attendre après qc., qn. • om iets, iemand zitten te springen

      attends, attendez • wacht even, een ogenblik, wacht maar 〈bedreiging〉

      sans plus attendre • onverwijld

  → point 

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 wachten op ⇒ afwachten, opwachten

2 verwachten ⇒ rekenen op

♦voorbeelden:

1    attendre qn. à la gare • iemand van de trein afhalen

      il attend d' avoir assez d'argent • hij wacht tot(dat) hij genoeg geld heeft

      attendre que 〈+ aanvoegende wijs〉 • wachten tot(dat)

  → tournant 

2    attendre qc. de qn. • iets van iemand verwachten

¶    se faire attendre • op zich laten wachten, te laat komen, zijn

III   s'attendre (à) 〈wederkerend werkwoord〉

1 verwachten ⇒ rekenen (op), verdacht zijn (op)

♦voorbeelden:

1    je m'y attendais • dat dacht ik al

      s'attendre (à ce) que 〈+ aanvoegende wijs〉 • verwachten dat

1. v

1) (af)wachten

2) verwachten, rekenen (op)

2. s'attendre (à)

v

verwachten

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.